The nation’s second-largest for-profit college operator, Education Management Corporation, is expected to agree to pay nearly $90 million to settle a case accusing it of compensating employees based on how many students they enrolled, encouraging hyperaggressive boiler room tactics to increase revenue.